Шерилин Кеньон/Кинли Макгрегор

Эти издательства со своим "вольным" переводом и вообще похабным отношением типа "захотим и вырежем кусок текста" уже просто бесят. И самое обидное, что не зная языка, будешь читать и думать, что именно так автором все и задумано!
А "Любовника" я дочитаю обязательно в ближайшее время! Тем более, что бывает так, что начало книги не ахти, а потом автор так все закрутит, что читаешь и не можешь оторваться. Может, это именно такой случай. Тем более, что мне же нужно наконец-то выяснить кто такой Ашерон! И что в тем такого замечательного, раз у него так много поклонниц!

Ольчик, в Любовнике про Аша ничего нету, эту порезанную книжку, нашими "любимыми" издателями, я прочла и не поняла вобщем-то каким она боком к серии ТО, за единственным упоминанием Кириана Фракийского и Эроса с Афродитой)))))

Как и Нютик, не теряю надежду на любительский перевод!

Я считаю, что как начало серии, Любовник отлично вписывается, тем более Кириан как раз и есть ТО)) То есть боком он в тему))

Ginna, ну так я об этом и говорю, но там же не сказано, что он ТО :don'tno: Или я чего не помню уже?

Божена, ты все правильно помнишь! Юлиан из "Любовника" Темным охотником не является. Наверное, этот роман, будучи первой книгой в серии, просто послужил толком к написанию всех остальных книг. Также и у Шоуолтер было - сначала какой-то маловразумительеый рассказ про богиню и стража ворот, а потом собственно сами товарищи Повелители.

Старость не радость))
Перепутала, звиняйте))

Любовник... там же Юлиан, а не Кириан) А Юлиан не охотник

Да, Юлиан - не ТО, но он потом будет появляться в других книгах. :) Как и его "половинка". Издательский перевод для стороннего читателя был, может, и вполне "читабелен", но по сути потерял свою искрометность, что ли... Плюс в нем был ряд серьезных неточностей, иногда доходивших до абсурда. А любительский перевод, кстати говоря, насколько мне известно, готовится на форуме Альдебарана. Кто-то мне говорил, что там не так много глав осталось до окончания.

Ксю, а там он в свобоодном доступе? Или что-то нужно что б скачать?

Опять же, по слухам, он пока в закрытом разделе.

Понятно, спасибо за инфу,Ксю! Надеюсь получится почитать...

Кстати если вам нужна экскурсия по форуму-могу устроить

Анита, спасибо за предложение! Я пока сама по себе немножко погуляю еще. И ко мне можно на "ты".

Кстати, это:


АКТЕР Джош Холлоуэй, один из исполнителей главных ролей в сериале "Остаться в живых/Lost".

А фигуристая девушка Брайд - 18 размера. Если брать британскую систему, то это где-то 50-52, ближе к 52.

Хорошо,Ксю, ко мне тоже на ты :yes:
И наконец-то мы выяснили кто этот красавчик))) Да, а Брайд не маленькая )))

Ох, ну вот. Я так ждала обсуждения этих книг и красавчиков ТО в этой темке и как всегда всё пропустила... :cray:
Надеюсь, что кому-то ещё будет интересно промыть им косточки. Буду рада поддержать :yes:

Леночка, всегда пожалуйста, ты только скажи!!! Я полностью поддерживаю. Кстати насчет неточностей официального перевода: прочла как то мнение читающих а оригинале, серия "Макаллистеры", а именно "Укрощение горца" тоже очень исказили и урезали и "ненужных" местах . Ну что за засада... Мне нравится эта серия, особенно Син. И книга про него тоже была переведена официально. Вот и мучаюсь: вдруг что-то прропустила...

Насчет Сина не знаю. Книгу я купила, но не читала. :) Зато могу рассказать про Кристиана. Так случилось, что книга на русском вышла буквально через пару недель после прочтения ее в оригинале, и впечатления были свежи.

1) Название элитной части армии Элджедеры (с произношением можно поспорить, но это мелочи) в оригинале - Сesari. Ладно, его
пишут как "Сесари", с заглавной буквы и в кавычках, слово не склоняется.
Но ниже на той же странице (с. 81) они оказались Косярями!

2) А это апофеоз любовных поз. Вчитайтесь в эти строки:
"Кристиан проснулся от того, что аромат жены окутывал его тело. Еще не успев открыть глаза и увидеть ее лицо, он почувствовал, что ее рука покоится в его волосах, ее бедро - между его бедрами, а груди ее прижаты к его груди.
Аее чресла - к его ягодицам.
В нем тотчас вспыхнуло желание. Еще не успев толком очнуться от сна, он уже думал только о том, как снова вкусить сладость ее теплого, податливого тела.
Адара проснулась от ощущения твердой плоти Кристиана глубоко внутри себя..."

Это оригинал:
"Christian came awake to the scent of his wife on his skin.
Even before he opened his eyes to see her face, he felt her hand in his
hair, her thigh resting between his, her breasts against his back.
Her loins pressed against his buttocks.
It fired his lust immediately.
Still groggy from his sleep, his only thought was to feel even more of
her warm, supple body.
Smiling, he lifted himself up and over her
while she slept. Adara awoke to the sensation of Christian deep and
hard inside her. Moaning, she realized that he had one of her legs bent
up as he entered her from behind and thrust against her."

Из оригинала становится понятно, что Адара изначально лежала лицом к спине Кристиана, то есть чтобы провернуть все это, он должен был оказаться позади нее. А вот момент, когда он через нее перелезал они и выкинули. И спину с грудью перепутали... Такая поза йогам,
наверное, и не снилась...

Девушки, да это же модель из рекламы порфюма мужского, а не актер сериала

Еще раз повторюсь, это Джош Холлоуэй, актер сериала "Lost" И лицо т/в Davidoff
Cool Water.

Ксю, уж не знаю насчет недочетов в переводе. Но содрогаюсь только от количества ошибок. Честно говоря, изначально не обратила внимания на то, где переводилась книга "По приказу короля", но решила, что любительский, т.к. кроме всего прочего ГГ-ня из Калли превращалась то в Капли, то в Каппи. В общем ошибок море ... Это же издательство, неужели их не прочитывают перед выходом на продажу?!!

А какая книга про Кристиана, хоть убей не могу вспомнить...

Е-мое!! Да не Давидофф и не Джош это!!!!

Это вообще Guerlain Homme!! А модель - Renne Castrucci!!!!!

Ух ты, и правда! А я-то была абсолютно уверена, что это он. Спасибо, что просветили.

Всякое бывает

Девоньки, расскажите мне. Про Зарека в переведённом варианте книга есть? Называется "Танцуя с Дьяволом", но вот если она. Мот кто знает????

Викуль, обрати внимание на первый пост в теме, там ссылки в основном ввсе где и что переводят ТО, его переводит Адди на имедж ленд

Окей!!!Спасибо!!! наконец про Зарека в русском варианте прочитаю))))

ох, единомышленницы!! :obnimau:
Ото я уже отчаилась промыть косточки любимым героям)))
Нютик, спасибо, ты провернула огромную работу :ochki: у меня такая же штучка на компе покоится, так я все переводы месяца 3 собирала)) и то выяснилось что ещё есть)
Обожаю 3 книжку, про Кириана и Аманду))
А ещё Нют, очень понравился клип)) :kiss4: