My-Dream-World
НАША КНОПКА
Коул Кресли 53f334d8f40e Promote


ГОСТЕВАЯ!!!
Объявления
Часто упоминаемые пользователи
@ruclana
Коул Кресли Vote_lcapКоул Кресли Voting_barКоул Кресли Vote_rcap 
@Tori
Коул Кресли Vote_lcapКоул Кресли Voting_barКоул Кресли Vote_rcap 
@mazuka
Коул Кресли Vote_lcapКоул Кресли Voting_barКоул Кресли Vote_rcap 
@Эола
Коул Кресли Vote_lcapКоул Кресли Voting_barКоул Кресли Vote_rcap 
@Lolik_05
Коул Кресли Vote_lcapКоул Кресли Voting_barКоул Кресли Vote_rcap 
@Anita
Коул Кресли Vote_lcapКоул Кресли Voting_barКоул Кресли Vote_rcap 

Последние темы
»  Библиотека на сайте, не только переводов, а и наших писателей?
Коул Кресли I_icon_minitimeВт 27 Мар 2018, 12:41 автор Anita

» Российские авторы. Современники. Что почитать?)
Коул Кресли I_icon_minitimeСб 17 Мар 2018, 18:03 автор Anita

» купить планшет
Коул Кресли I_icon_minitimeСр 22 Ноя 2017, 11:57 автор NickName1

» Форум теперь и в телефоне! :) Читаем!!!
Коул Кресли I_icon_minitimeПт 20 Окт 2017, 18:15 автор Anita

» Совместный пошив игрушки
Коул Кресли I_icon_minitimeВс 18 Дек 2016, 16:54 автор Anita

» Отпуская страхи
Коул Кресли I_icon_minitimeЧт 15 Сен 2016, 20:00 автор irinadiabolik

» Ясмин, кукла
Коул Кресли I_icon_minitimeСб 09 Июл 2016, 09:16 автор Anita

» Спасенное сердце
Коул Кресли I_icon_minitimeВт 21 Июн 2016, 16:32 автор Anita

» Бессмертная любовь
Коул Кресли I_icon_minitimeПн 15 Фев 2016, 13:36 автор Anita

» Доверься мне. ЗАКОНЧЕНО!
Коул Кресли I_icon_minitimeВс 10 Янв 2016, 12:01 автор Tori


Владельцы и создатели данного сайта не несут ответственность за использование ссылок и информации, представленных на этом сайте.
Данный проект является не коммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной ответственности.
Вся информация и ссылки представлены исключительно в ознакомительных целях и предназначены только для просмотра.
Использование материалов этого сайта возможно лишь после согласования с администрацией и при наличии активной ссылки на данный сайт.
Копирование материалов сайта без согласия администрации и без наличия ссылки, строго запрещено!
https://my-dream-world.forum2x2.ru/
Google+ Яндекс.Метрика

Коул Кресли

Страница 1 из 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Следующий

Перейти вниз

granata Коул Кресли

Сообщение  Божена в Пн 09 Ноя 2009, 20:58

Кресли Коул

Коул Кресли 11ed7f1773e1

Прежде чем начать писать романы, Кресли Коул была профессиональной спортсменкой и тренером, затем получила диплом магистра по английскому языку. В это время она проводила много времени в научно-технической библиотеке, где и начала собирать материалы для того, что впоследствии станет историческими и паранормальными романами, получившими всеобщее признание.
С 2003 года Кресли написала 15 романов и 2 повести. Ее книги переведены более чем на дюжину языков. Она объехала большую часть мира и использует накопленные в поездках знания, чтобы создавать интересных персонажей и места действия в своих романах.
Фирменный стиль, чувственность и юмор книг Коул лучше всего показаны в ее популярной серии "Бессмертные в ночи", где описывается Лор, тайная каста, в которую входят сотни бессмертных существ: вампиров и людей-волков, фурий и оборотней, фей и валькирий, - и у всех есть свои сильные и слабые стороны и вековые предрассудки по отношению друг к другу. Хотя они тайно живут среди людей, они постоянно воюют между собой, давая автору кучу материала для книг.
В 2007 году Кресли выиграла престижную литературную премию RITA в категории "Лучший паранормальный любовный роман" за свой роман A Hunger Like No Other (у нас вышел под названием "Бессмертная любовь"; 2-й в серии), а в 2009 году заняла 1 строчку в рейтинге New York Times и Publishers Weekly с 7-м романом серии Kiss of a Demon King.
Живет во Флориде с мужем и кучей домашних питомцев. В свободное время любит путешествовать и заниматься всем, что связано с лодками и водой.

Серия "Бессмертные с приходом ночи" (Immortals after Dark):

1. The Warlord Wants Forever (повесть; "Playing Easy to Get", 2006) - Военачальник хочет вечности (любительский перевод; переведена)
2. A Hunger Like No Other (2006) - Бессмертная любовь (оф. переведена) / Нет голода неистовей (любительский перевод; переведена)
Девушки с ЛВН переводят заново книгу, порезанную издательством.
3. No Rest for the Wicked (2006) - Любовь грешника (оф. переведена)
4. Wicked Deeds on a Winter's Night (2007) - Встреча с судьбой (оф. переведена)
5. Dark Needs at Night's Edge (2008) - Темные желания на грани ночи/В оковах мрака (любительский перевод; переведена)
6. Dark Desires After Dusk (2008) - Темные желания (оф. переведена)
7. Kiss of a Demon King (2009) - Поцелуй короля-демона (любительский перевод; переведена)
8. Untouchable (повесть; сб. "Deep Kiss of Winter", 2009) - Неприкасаемая (любительский перевод; переведена)
9. Pleasure of a Dark Prince (2010) - Наслаждение Темного Принца (любительский перевод; переведена)
10. Demon from the Dark (2010) - Демон из тьмы (любительский перевод; переведена)
11. Dreams of a Dark Warrior (2011) - Наваждение Темного Воина (любительский перевод; в процессе)
12. Lothaire (2012) - Лотер (любительский перевод; переведена)
13. MacRieve (2013) - МакРив (любительский перевод; переведена)
14. Shadow's Claim (2013) - Тень предъявляет права  (любительский перевод; переведена)
15.  Dark Skye (2014) - Темное небо (любительский перевод; переведено 4 глава)


Последний раз редактировалось: Божена (Вс 27 Июн 2010, 09:26), всего редактировалось 1 раз(а)
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Чт 12 Ноя 2009, 21:53

Божена, привет, отличная темка, а писательница просто отлично пишет, прочла 2 и 3 книги этой серии и мне очень понравилось, с удовольствием буду следить за переводом 4 книги, за что спасибо тебе и Юльчику Коул Кресли 184268 , да если интересно, то 1 книгу из этой серии (Играя поддавайся), уже перевели 10 глав из 13 и называется она "Военачальник хочет вечности".
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Чт 12 Ноя 2009, 22:30

Коул Кресли KresleyCole04

Автор: Крисли
Коул

Название:
Злодеяния зимней ночи (Бессмертные с приходом ночи - 4)

Описание: Одна
ночь многое может изменить в жизни любого, но для Боуэна МакРива
одна далекая и трагичная ночь стала дорогой в ад. С той памятной
ночи, он не перестает казнить себя за свою глупость и безрассудство,
из-за которых, его Eдинственная, его Мари, трагично погибла. Ее
образ преследует его с тех самых пор, не давая ни забыть, ни забыться,
а любовь к ней, якорем тянет ко дну. Душа не отпускает ее, а сердце
не смотрит ни на какую другую женщину, оно тайно верит… в чудо…


Но что это, дар судьбы или ее беспощадный удар. Вот она, блеснувшая
надежда вернуть все вспять, так близко, как вдруг, беспощадная ведьма
решила поиграть с ним. Он не знает ее, не видел ее лица, из-за облика,
который накладывают на себя ведьмы. Он презирает ее род за коварство
и бездушность, но вместе с тем, его неудержимо тянет к ней. До нее,
ни одна женщина не смогла привлечь его интереса, так что же это?
Конечно чары?!

Единственной целью Марикетты была победа. Если судьба будет милостива, то она станет первой из своего рода, кто выиграет магические соревнования за право обладания артефактом, который обладает могуществом вернуть
к жизни даже мертвого. И все бы было просто идеально, если бы не
маленькое препятствие на ее пути в лице – МакРива. Самоуверенного,
напыщенного, несносного, чертовски сексуального ликана.

Марикетта много слышала о Боуэне, его жизни, его трагедии, но столкнуться с ним в живую, оказалось сродни взрыву бомбы. И так сильное влечение
к нему, подогревается ее будущим бессмертием и становлением ведьмой,
делая ее последние попытки самоконтроля жалкими и такими бессмысленными.
К тому же, ей совсем не помогает ликан-собственник, который утверждает,
что она наложила на него заклятие, заставив его поверить, что она
его Избранная. Теперь повинуясь своим инстинктам, он не отойдет
от нее ни на шаг, до тех пор, пока она не снимет заклятие. Но что
делать Марикетте, если она возможно, его и не накладывала…

Жанр: паранормальная романтика



Перевод аннотации LaLunaLili . http://lady.webnice.ru/
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Чт 12 Ноя 2009, 22:31

Коул Кресли KresleyCole05

Автор: Крисли
Коул

Название:
Тёмные нужды на грани ночи (Бессмертные с приходом ночи
- 5)

Описание: Нэоми
Ларесс можно было бы считать счастливицей. Ведь когда-то она была
известной балериной и танцевала на сцене, вызывая восхищение зрителей.
Но сейчас единственное что она может, это отпугивать людей, желающих
поселиться в доме, в котором обитает она, а точнее ее дух. Много
лет назад Нэоми была убита, и с тех пор ее призрак живет в когда-то
принадлежавшем ей доме, страдая от одиночества и безысходности.
Ее призрак не видим окружающим, и поэтому единственный ее собеседник
это дом. Так бы продолжалось и дальше, если бы не мужчина, ставшим
ее невольным, но единственным спасением, любовью, страстью…


Конрад Роф, давно потерял остатки человечности. Его глаза уже давно приобрели кровавый цвет, цвет безумия и убитых жертв. Он давно уже стал пассажиром на поезде в один конец. Ведь, выпивши жертву насухо, вампир теряет остатки сознания и человечности, становится одержимым лишь жаждой и беспорядочными воспоминаниями убитых им. Но его братья решили сделать невозможное, и вернуть того Конрада, каким он был когда-то,
даже после всего этого.

И теперь, он прикованный к кровати, в опустевшем доме, съедаемый жаждой, и преследуемый ведениями прекрасной женщины, ждет своего часа.

Для Нэоми Конрад не просто собеседник, он ее надежда спастись от опустошенности бытия и пугающей вечности. Он единственный, кто ее видит, единственный,
кто слышит, и каким-то образом, рождает в ней чувства, которых она
не чувствовала уже столетие.

Проходит время его заточения, и в разговорах с видением, Конрад понимает,
что эта девушка больше, чем просто галлюцинация, играющего с ним
сознания, что она даже будучи духом, рождает в нем отголоски чувств,
взывающих к его сути. Но как ему быть с той единственной, если он
даже не может ее коснуться…

Жанр: паранормальная романтика

Перевод аннотации LaLunaLili . http://lady.webnice.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Чт 12 Ноя 2009, 22:34

Коул Кресли PEtG

Автор: Крисли
Коул

Название:
Военачальник хочет вечности (Бессмертные с приходом ночи
- 1)

Описание:
из сборника "Играя,
поддавайся"


Давным-давно,
в 1700-ых, Николай Рос был еще человеком, безжалостным полководцем,
теперь же, он генерал повстанческой армии вампиров. Единственная,
кто может его оживить – это его Невеста, та самая женщина, предначертанная
ему судьбой. Как обращенный человек, он намного слабее, чем рожденные
вампиры, и, следовательно, не может наслаждаться ни биением своего
сердца, ни собственным дыханием. Он жаждет найти свою Невесту, ведь
она должна стать источником его силы. Но каково же ему было, при
встрече с Мист, так же известной, как «Та, Которую Желают»
- необузданным, взбалмошным, мифическим существом, услышать биение
собственного сердца.

Мист известна во всем мире, как самая красивая Валькирия - бессердечная
и жестокая воительница, но, все же, невероятно обольстительная соблазнительница.
Говорят, что она может “заставить вас хотеть ее, даже когда отнимает
вашу жизнь.” Всю свою жизнь она посвятила истреблению вампиров.
И теперь она может помучить одного из них – так как вместе с сердцебиением, у Роса возникло всепоглощающее вожделение, которое может утолить только она.

Целых пять лет Мист удавалось избегать Николая, но, наконец, судьба улыбается ему. Украв ее украшение, которое дает ему неограниченную власть над Мист, он может делать с ней все, что угодно. А в его план входит заставить Валькирию на собственном опыте испытать то мучительное,
бесконечное желание, на которое, она преднамеренно обрекала его
в течение половины десятилетия. Но когда Николай начинает понимать,
что хочет от нее гораздо большего, он возвращает ей свободу. Вернется
ли она к нему?

Жанр: паранормальная романтика.


Перевод аннотации Лурдэс и LaLunaLi на леди веб найс.


Последний раз редактировалось: Anita (Вт 02 Фев 2010, 19:24), всего редактировалось 2 раз(а) (Обоснование : не указан автор перевода аннотации)
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Божена в Пт 13 Ноя 2009, 11:27

Жмень, спасибо за такую подробную информацию о серии! :sps: Если найдешь, еще и о других книгах этого автора, выкладывай обязательно!
А насчет перевода, все благодарности Юле, я не перевожу, так как языка не знаю))))

Вторую и третью книги, я тоже прочла! reading1 Так что можем обсудить, кому что больше понравилось! Тема для этого и открыта!
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Сб 14 Ноя 2009, 23:40

Оу, Божен с удовольствием принимаю твое предложение Коул Кресли 71978 , тебе какая больше понравилась 2 или 3, мне больше 3 там более раскрыто и понятнее сужет описан, а во 2 как то все скомкано, не даром издадельство из английского текста вырезали и перевели половину только на русский, в общем полное издевательство, хотя и то что перевели очень интересно, я про оборотней очень люблю читать, как и про вамприров, кстати 1 книга как ты поняла будет про вампира, старшего брата из 3 книги главного героя, а герой какой интересный вроде одинокий всеми покинутый и нуждается в заботе, а какие фортели выкидывает ради любимой просто загляденье Коул Кресли 56778
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Божена в Вс 15 Ноя 2009, 13:05

Да уж, про издательский перевод и говорить противно((( Так портят замечательные книги!!! avtomat Неужели нормальных переводчиков найти не могут??? :don\'tno:

Военачальника я тоже на Леди читаю, так что следим за развитием сюжета вместе!

Вторая книга мне понравилась больше, даже в урезанном виде. Понравилось, как ГГ-ня, побеждает свою робость и страхи, и в итоге становится настоящей подругой оборотня)) werewolf
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Сб 21 Ноя 2009, 14:39

@Божена пишет: Неужели нормальных переводчиков найти не могут??? :don\'tno:
Видно все нормальны переводчики в инете сидят на форумах, вот им и не досталось Коул Кресли 508922 . А первую книгу я еще не читала, жду чтоб одним махом, а то по одной главе читать у мну нервов не хватает, а у тебя сразу видно железные Коул Кресли 56778 . Вау, какой тебе сюжет понравился, помню помню очень интересно описан Коул Кресли 239413 . А мне в 3 книге понравилось как ГГ-ой погнался за ГГ-ей и выскочил на солнце, очень волнительный момент, и я честно думала, что после того как он нашел суженую то с ним ничего не случится, а он начал гореть, так было за него обидно чес слово, но потом когда он стал находить ГГ-ю просто мыслено, я за него была рада, хоть как-то отличился так сказать Коул Кресли 362186
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Божена в Вс 22 Ноя 2009, 22:19

Ой, мну тоже момент с горением понравился... И с его настройками на нее замечательная задумка автора! Про мои железные нервы - эт в точку, наверное))))) В стольких сериях жду окончание, не поверишь просто! smeh
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Anita в Вс 22 Ноя 2009, 22:30

@Божена пишет:Ой, мну тоже момент с горением понравился... И с его настройками на нее замечательная задумка автора! Про мои железные нервы - эт в точку, наверное))))) В стольких сериях жду окончание, не поверишь просто! smeh
Ой,Божена!Согласна на все 100%!!!! Коул Кресли 7562 Как я тебя понимаю! Коул Кресли 336549 Коул Кресли 970764



Коул Кресли 1fe855d4f7b7
Авторский декор: куклы, игрушки и др. VK

Коул Кресли Anita

Авторская мастерская Анны Лях. Тедди-мишки, куклы, игрушки, декор. Фотосъемка.    

Коул Кресли Author88x31
Anita
Anita
Queen of Darkness
Queen of Darkness


https://my-dream-world.forum2x2.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Чт 10 Дек 2009, 13:41

Девчонки поддерживаю вас, и охотно понимаю, у мну та же история, ждешь проду, а когда она выходит начинаешь вспоминать придыдущие книги и так все время, но надо сказать спасибо что выходят и девчонки их переводят, а то бы и почитать нечего было Коул Кресли 56778
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Божена в Чт 10 Дек 2009, 15:11

Точно Жмень, спасибо девчонкам, а то в издательствах переводят и издают одну хрень, извините за выражение, может их "издевательствами" звать????
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Чт 10 Дек 2009, 20:19

Божена, это ты в точку попала назвав их "издевательствами", другого слова просто не подобратьКоул Кресли 336549 .А кстати ты не в курсе, что с переводом 4 книги Коул?
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Божена в Чт 10 Дек 2009, 20:32

Да вот Джой куда-то пропала, занята наверное! Она у нас переводом занимается! Так что по срокам не подскажу, по переводам у нас Анютка главная))))
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Anita в Пт 11 Дек 2009, 00:47

Ага я главная))) Коул Кресли 7562
Вот Юля обещала выложить главу еще недели 2 назад, а потом затишье, написала ей,но ответа пока нет... Коул Кресли 631819



Коул Кресли 1fe855d4f7b7
Авторский декор: куклы, игрушки и др. VK

Коул Кресли Anita

Авторская мастерская Анны Лях. Тедди-мишки, куклы, игрушки, декор. Фотосъемка.    

Коул Кресли Author88x31
Anita
Anita
Queen of Darkness
Queen of Darkness


https://my-dream-world.forum2x2.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Жменька в Вс 13 Дек 2009, 23:29

Все ясненько, девчонки спасибо за информацию, а Юля скорей всего занята, сейчас перед НГ у всех аврал на работах Коул Кресли 336549
Жменька
Жменька
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Anita в Вт 02 Фев 2010, 15:33

LaLunaLi, приношу свои извинения, что не досмотрела за пользователями, которые взяли ваш перевод аннотации на другом форуме. И понимаю вас, и ситуации похожие были у нас (текст брали.)
Укажите пожалуйста какая переведена аннотация вами и я отредактирую тот пост и укажу автора перевода.


Администрация.



Коул Кресли 1fe855d4f7b7
Авторский декор: куклы, игрушки и др. VK

Коул Кресли Anita

Авторская мастерская Анны Лях. Тедди-мишки, куклы, игрушки, декор. Фотосъемка.    

Коул Кресли Author88x31
Anita
Anita
Queen of Darkness
Queen of Darkness


https://my-dream-world.forum2x2.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Божена в Вт 02 Фев 2010, 21:35

Лили, извини пожалуйста, что не проследили откуда информация, но аннотации выкладывала не я, срочно займусь исправлением постов, приношу извинения еще раз! Коул Кресли 63278 Твой труд на Леди я очень уважаю, и ни за чтобы не стала бездумно копировать, впредь обещаю как модератор отслеживать!
Божена
Божена
The Supreme witch


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Anita в Чт 04 Фев 2010, 19:11

LaLunaLi, рада что мы пришли к общему согласию, надеюсь такого больше не повториться.



Коул Кресли 1fe855d4f7b7
Авторский декор: куклы, игрушки и др. VK

Коул Кресли Anita

Авторская мастерская Анны Лях. Тедди-мишки, куклы, игрушки, декор. Фотосъемка.    

Коул Кресли Author88x31
Anita
Anita
Queen of Darkness
Queen of Darkness


https://my-dream-world.forum2x2.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Ylisha в Чт 04 Фев 2010, 21:35

Недавно увидела новый перевод Коул,сделанный издательством,.. оч разочаровалась. Если бы до этого момента не читала "любительских" переводов, то не стала бы читать больше этого автора. 
avatar
Ylisha
Посвященные


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Rassvet в Ср 10 Фев 2010, 14:56

Всем привет, в прошлом году открыла для себя Коул Кресли и до сих пор в восторге))) Спасибо всем переводчикам за их работу) Но для меня самой любимой книжкой стала Любовь грешника (Себастьян и Кедрин).
Rassvet
Rassvet
новообращенный


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Anita в Вс 14 Фев 2010, 19:22

LEX.Anna, зайдите пожалуйста на форум введя ник LEX и пароль



Коул Кресли 1fe855d4f7b7
Авторский декор: куклы, игрушки и др. VK

Коул Кресли Anita

Авторская мастерская Анны Лях. Тедди-мишки, куклы, игрушки, декор. Фотосъемка.    

Коул Кресли Author88x31
Anita
Anita
Queen of Darkness
Queen of Darkness


https://my-dream-world.forum2x2.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  камила в Пн 19 Апр 2010, 10:42

Очень люблю книги Коул. Они написаны с юмором, добротой и любовью. Обожаю ее книги про паранормал.
avatar
камила
Люди


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  LEX в Пн 26 Апр 2010, 21:31

К. Коул неподражаема с нетерпением жду ее новых книг, в настоящее время читаю "Неприкасаемая", роман замечательный, захватывает с первых же строк. История Мёрдока и Даниэллы, они как огонь и пламя или наоборот.
LEX
LEX
Повелитель преисподней


Вернуться к началу Перейти вниз

granata Re: Коул Кресли

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Следующий

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения